1
00:00:03,480 --> 00:00:05,730
FINCH:
Σε παρακολουθούν.

2
00:00:05,900 --> 00:00:07,810
Η κυβέρνηση έχει ένα μυστικό σύστημα.

3
00:00:08,440 --> 00:00:12,900
Μια μηχανή που σε κατασκοπεύει
κάθε ώρα της κάθε μέρας.

4
00:00:13,070 --> 00:00:15,030
Το ξέρω γιατί το έχτισα.

5
00:00:15,200 --> 00:00:18,870
Σχεδίασα το μηχάνημα για ανίχνευση
τρομοκρατεί, αλλά τα βλέπει όλα.

6
00:00:19,370 --> 00:00:22,000
Βίαια εγκλήματα που αφορούν
απλοί άνθρωποι.

7
00:00:22,160 --> 00:00:23,500
Άνθρωποι σαν εσάς.

8
00:00:23,660 --> 00:00:25,790
Εγκλήματα η κυβέρνηση
θεωρείται άσχετο.

9
00:00:27,290 --> 00:00:29,460
Δεν θα ενεργούσαν,
οπότε αποφάσισα να το κάνω.

10
00:00:30,670 --> 00:00:32,710
Χρειαζόμουν όμως έναν συνεργάτη.

11
00:00:32,880 --> 00:00:34,720
Κάποιος με τις ικανότητες να παρέμβει.

12
00:00:35,300 --> 00:00:39,300
Κυνηγημένος από τις αρχές,
δουλεύουμε κρυφά.

13
00:00:39,470 --> 00:00:41,260
Δεν θα μας βρείτε ποτέ.

14
00:00:41,430 --> 00:00:45,980
Αλλά θύμα ή θύτης,
αν ο αριθμός σου είναι επάνω, θα σε βρούμε.

15
00:00:53,030 --> 00:00:54,740
ΓΥΝΑΙΚΑ [ΣΤΗΝ ΕΓΓΡΑΦΗ]:
Ξέρεις γιατί είμαι εδώ.

16
00:00:54,900 --> 00:00:56,320
Ξέρεις πώς νιώθω.

17
00:00:56,490 --> 00:00:58,160
Δεν μπορώ να το κρύψω άλλο.

18
00:00:59,410 --> 00:01:01,830
Αυτό που κάνουμε είναι λάθος.

19
00:01:08,000 --> 00:01:09,880
Δεν είσαι ο κανονικός μου τύπος.

20
00:01:10,040 --> 00:01:13,050
Είναι άρρωστος. Με πήραν τηλέφωνο
για να συμπληρώσετε την τελευταία στιγμή.

21
00:01:14,920 --> 00:01:16,800
[ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΚΛΗΣΕΙΣ]

22
00:01:17,640 --> 00:01:19,220
FINCH [ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ]:
Callahan Car Service.

23
00:01:19,390 --> 00:01:21,930
Ζόι Μόργκαν. Μου άλλαξες τον οδηγό.

24
00:01:22,100 --> 00:01:25,640
ΦΙΝΤΣ: Συγγνώμη για την ταλαιπωρία, κα.
Μόργκαν. Ο Μπιλ πάσχει από λαρυγγίτιδα.

25
00:01:25,850 --> 00:01:27,810
Το έπιασε από τον γιο του.

26
00:01:27,980 --> 00:01:29,270
Ποιος γιος;

27
00:01:29,440 --> 00:01:31,060
FINCH:
Ο Άντι, ο νεότερος.

28
00:01:31,230 --> 00:01:34,150
Στείλαμε τον καλύτερο μας οδηγό στη θέση του.

29
00:01:34,900 --> 00:01:37,150
Θα είμαι ο κριτής αυτού.

30
00:01:38,700 --> 00:01:40,910
Ούτε κουβέντες, ούτε ερωτήσεις.

31
00:01:41,080 --> 00:01:43,700
Μένεις στο αυτοκίνητο
και κρατάς τα μάτια σου στο δρόμο.

32
00:01:48,290 --> 00:01:50,880
- Τακτοποιούμαστε στο τέλος της νύχτας.
- Ανυπομονώ.

33
00:02:20,660 --> 00:02:23,160
FINCH [ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ]:
Λίγο πρόβλημα με την επιλογή αυτής της κλειδαριάς, κύριε Ρις.

34
00:02:23,330 --> 00:02:25,160
Δεν είναι τόσο εύκολο όσο φαίνεται.

35
00:02:25,330 --> 00:02:26,540
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]

36
00:02:26,700 --> 00:02:28,330
Δεν πειράζει. είμαι μέσα.

37
00:02:28,500 --> 00:02:29,910
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ]

38
00:02:36,420 --> 00:02:39,420
Δεν υπάρχουν φωτογραφίες της οικογένειας ή των φίλων.

39
00:02:42,510 --> 00:02:44,050
Μερικοί δίσκοι τζαζ.

40
00:02:45,470 --> 00:02:49,140
Παράτησε τη νομική,
κανένας τρέχων εργοδότης.

41
00:02:49,310 --> 00:02:53,100
Αλλά αγοράζει ένα διαμέρισμα 2 εκατομμυρίων δολαρίων
για μετρητά πριν από τρία χρόνια.

42
00:02:53,520 --> 00:02:56,070
Τι πήρε η ίδια
ανακατεμένα μέσα;

43
00:03:14,340 --> 00:03:16,960
Πού κρατάει τα πράγματα
την νοιαζει?

44
00:03:17,630 --> 00:03:18,710
Πού είσαι;

45
00:03:18,880 --> 00:03:21,010
Δεν έχω πράγματα που με ενδιαφέρουν.

46
00:03:24,050 --> 00:03:25,680
Ολίσθημα.

47
00:03:25,850 --> 00:03:27,470
Ζωή.

48
00:03:27,850 --> 00:03:28,970
Το κατάλαβες;

49
00:03:30,140 --> 00:03:32,640
SLIP:
Ξέρεις ότι πάντα περνάω για σένα.

50
00:03:36,400 --> 00:03:37,570
Να είσαι καλά, Σλιπ.

51
00:03:47,330 --> 00:03:50,540
Απλώς πλήρωσε για κάτι,
πολλά χρήματα, μετρητά.

52
00:03:50,700 --> 00:03:52,540
- Ξέρεις τι είναι;
REESE: Όχι.

53
00:03:53,330 --> 00:03:55,580
Θέλεις να μάθεις
όπου οι άνθρωποι κρύβουν πράγματα, Finch;

54
00:03:55,920 --> 00:03:57,210
Κάτω από.

55
00:03:58,380 --> 00:04:00,300
[Αναστεναγμούς]

56
00:04:09,100 --> 00:04:11,020
Κράτα τα μάτια σου στο δρόμο.

57
00:04:30,370 --> 00:04:31,540
FINCH:
Ωχ.

58
00:04:38,210 --> 00:04:39,880
Αφήστε το να λειτουργεί. Δεν θα αργήσω.

59
00:04:43,550 --> 00:04:45,630
Finch, το αντικείμενο που αγόρασε ήταν ένα όπλο.

60
00:04:45,970 --> 00:04:49,970
Αλλά έχει ήδη ένα όπλο
στο σαλόνι της.

61
00:04:50,140 --> 00:04:51,390
Γιατί χρειάζεται άλλο;

62
00:04:51,560 --> 00:04:54,520
Ο μόνος λόγος που αγοράζεις όπλο από το δρόμο
άρα είναι μη ανιχνεύσιμο.

63
00:04:54,690 --> 00:04:58,400
Πιθανόν να βγήκε ο αριθμός της
γιατί σκοπεύει να σκοτώσει κάποιον.

64
00:05:07,410 --> 00:05:09,240
[ΦΥΛΕΙΤΑΙ]

65
00:05:38,020 --> 00:05:41,110
Finch, είναι σουτέρ. Ο στόχος είναι αστυνομικός.

66
00:05:42,940 --> 00:05:44,900
ΖΩΗ:
Υπολοχαγός Γκίλμορ.

67
00:05:54,120 --> 00:05:55,450
Μου χρωστάς ένα.

68
00:05:55,620 --> 00:05:58,790
Και το ίδιο και ο μπάτσος που έφυγε
το πλευρό του σε ένα μπάνιο του μετρό.

69
00:05:58,960 --> 00:06:00,790
Πιστέψτε με, ξέρει.

70
00:06:01,290 --> 00:06:03,170
Σώσατε την καριέρα ενός καλού αστυνομικού.

71
00:06:03,340 --> 00:06:05,590
- Χρειαζόμαστε όλους τους άντρες που μπορούμε να αποκτήσουμε αυτή τη στιγμή.
ΖΩΗ: Μμ-χμ.

72
00:06:05,760 --> 00:06:09,550
Είστε σίγουροι ότι δεν χρειάζεται να κάνει
με το γεγονός ότι είναι ανιψιός σου;

73
00:06:09,760 --> 00:06:11,390
Σε κάθε περίπτωση, είμαι ευγνώμων.

74
00:06:11,550 --> 00:06:14,850
Και σε έναν τέλειο κόσμο,
η ευγνωμοσύνη θα ήταν αρκετή.

75
00:06:15,770 --> 00:06:17,850
Αυτό με πολιτικά κίνητρα
έρευνα...

76
00:06:18,020 --> 00:06:20,520
...που αντιμετωπίζεις
Σύμβουλος Rush;

77
00:06:20,690 --> 00:06:23,560
Καιρός να το ολοκληρώσεις,
δεν νομίζεις;

78
00:06:25,030 --> 00:06:28,190
Τώρα ξέρω πού είναι ο όρος
Το «αναγκαίο κακό» προέρχεται από.

79
00:06:29,450 --> 00:06:30,570
Αυτό μας κάνει τετράγωνο;

80
00:06:30,740 --> 00:06:32,160
Όχι.

81
00:06:32,320 --> 00:06:33,660
Αλλά είναι μια καλή αρχή.

82
00:06:48,920 --> 00:06:50,970
Βλέπετε κάτι ενδιαφέρον απόψε;

83
00:06:51,180 --> 00:06:52,680
Τίποτα άξιο αναφοράς.

84
00:06:56,470 --> 00:06:59,270
Να είσαι εδώ αύριο, στις 10.

85
00:07:07,400 --> 00:07:10,030
Ελπίζω να είσαι από εκεί, Φινς.

86
00:07:10,360 --> 00:07:12,700
FINCH:
Ξέρεις τι κάνει ακόμα;

87
00:07:14,530 --> 00:07:17,660
Κάνει χάρη για ένα τίμημα.

88
00:07:17,830 --> 00:07:19,790
Είναι φτιαγμένη.

89
00:07:20,370 --> 00:07:22,540
Αν υποθέσουμε ότι είναι το θύμα...

90
00:07:22,710 --> 00:07:25,000
...καμία ιδέα ποιος θα ήθελε να την βγάλει;

91
00:07:26,460 --> 00:07:28,460
Ποιος δεν θα το έκανε;

92
00:07:31,680 --> 00:07:34,260
[ΦΥΛΑΞΗ ΣΤΗΝ ΟΘΟΝΗ]

93
00:07:34,430 --> 00:07:37,810
ΚΑΡΤΕΡ: Τι έχεις, Τέρνεϊ;
- Βίνσεντ Ντελούκα.

94
00:07:38,220 --> 00:07:40,430
Εβδομήντα ενός χρονών.

95
00:07:40,600 --> 00:07:42,560
ανθρωποκτονία δημόσιας υπηρεσίας,
αν με ρωτάς.

96
00:07:42,730 --> 00:07:45,560
Ο Γκάι ήταν επιβολής για
La Cosa Nostra στην παραλία του Μπράιτον.

97
00:07:45,730 --> 00:07:47,730
Το μαχαίρωμα είναι προσωπικό.

98
00:07:47,900 --> 00:07:49,570
Είναι αυτό το μαχαίρι από την κουζίνα;

99
00:07:49,740 --> 00:07:51,690
Τίποτα εκεί
αλλά ένα σετ μαχαίρια για μπριζόλα.

100
00:07:51,860 --> 00:07:55,450
ΚΑΡΤΕΡ: Αυτό δεν είναι οδοντωτό.
Φαίνεται παλιό, θαμπό.

101
00:07:56,070 --> 00:07:57,830
Επώδυνος.

102
00:08:00,080 --> 00:08:01,950
Πήραμε ένα φύλλο ραπ
σε αυτόν τον παλιό γκάνγκστερ;

103
00:08:02,120 --> 00:08:04,080
Διαβάζει σαν τηλεφωνικός κατάλογος.

104
00:08:04,250 --> 00:08:06,500
Ένοπλο ληστεία, εκβιασμός.

105
00:08:06,670 --> 00:08:09,340
Κατηγορήθηκε για ανθρωποκτονία
στα μέσα της δεκαετίας του '70.

106
00:08:12,630 --> 00:08:14,300
Μαρλέν Ηλία;

107
00:08:14,800 --> 00:08:17,890
- Τι είναι αυτό;
- Ε, 1973.

108
00:08:18,510 --> 00:08:20,220
Η κατηγορία του φόνου που έκανε πατινάζ.

109
00:08:20,720 --> 00:08:22,600
Θύμα ήταν η Marlene Elias.

110
00:08:22,770 --> 00:08:25,560
Τα στοιχεία κλάπηκαν από το λουκέτο
πριν από μερικές εβδομάδες.

111
00:08:25,730 --> 00:08:27,940
Κλάπη των αποδεικτικών στοιχείων
από κρυολόγημα 40 ετών;

112
00:08:28,110 --> 00:08:29,820
ΚΑΡΤΕΡ:
Και το όπλο της δολοφονίας.

113
00:08:29,980 --> 00:08:36,200
Η Marlene Elias μαχαιρώθηκε πολλαπλά
φορές στο στήθος της με ένα κουζινομάχαιρο.

114
00:08:44,250 --> 00:08:46,920
REESE: Finch, μοιάζει με της Zoe
συνάντηση με κάποιους επιχειρηματίες.

115
00:08:47,080 --> 00:08:48,670
Σου στέλνω φωτογραφίες.

116
00:08:50,050 --> 00:08:52,090
Ένας άλλος άντρας παρακολουθούσε
από ένα SUV.

117
00:08:52,260 --> 00:08:56,880
Κάνε μια πινακίδα για μένα.
Γκρεγκ-Χένρι-Όσκαρ-επτά-πέντε-έξι-ένα.

118
00:08:59,300 --> 00:09:00,430
κα Μόργκαν.

119
00:09:00,600 --> 00:09:02,350
FINCH:
Πήρα ένα χτύπημα σε αυτή την πινακίδα.

120
00:09:02,520 --> 00:09:05,310
Εγγεγραμμένος στον Samuel Douglas...

121
00:09:05,480 --> 00:09:08,520
...επικεφαλής διαχείρισης κρίσεων,
Virtanen Pharmaceuticals.

122
00:09:08,690 --> 00:09:11,520
- Γνωρίζεις τον Άντονι Τάλμποτ;
- Να είμαι;

123
00:09:11,690 --> 00:09:14,490
Είναι επενδυτικός blogger.
Χωρίς ηθική ή όρια.

124
00:09:14,650 --> 00:09:16,650
Θα έκανε τα πάντα
για να πάρετε μια εσωτερική σέσουλα.

125
00:09:16,820 --> 00:09:19,410
Συμπεριλαμβανομένης της παραβίασης των εργαζομένων μας»
δικαίωμα στην ιδιωτική ζωή.

126
00:09:19,580 --> 00:09:23,870
Δεν θα μιλούσαμε αν είχε αυτό
οτιδήποτε έχει να κάνει μόνο με έναν υπάλληλο.

127
00:09:24,040 --> 00:09:25,370
Τι έχει στο αφεντικό σου;

128
00:09:25,540 --> 00:09:28,920
Το αφεντικό του Ντάγκλας είναι ο κύριος
στο αυτοκίνητο, ο Mark Lawson.

129
00:09:29,080 --> 00:09:30,500
DOUGLAS:
Ηχογράφηση, ισχυρίζεται.

130
00:09:30,670 --> 00:09:33,750
Συζήτηση με μια συγκεκριμένη κυρία
που θα μπορούσε να παρερμηνευθεί.

131
00:09:33,920 --> 00:09:35,420
Μια υπόθεση;

132
00:09:35,590 --> 00:09:37,090
Ποιος νοιάζεται;

133
00:09:37,260 --> 00:09:38,300
Η γυναίκα του.

134
00:09:38,470 --> 00:09:42,430
Ο κ. Lawson είναι στη σειρά για να διευθύνει το Virtanen.
Χειρίζεται ήδη την καθημερινότητα.

135
00:09:42,600 --> 00:09:46,770
Αλλά ο πεθερός του εξακολουθεί να είναι ο διευθύνων σύμβουλος.
Αυτό που δεν ξέρει ο γέρος...

136
00:09:47,230 --> 00:09:48,690
Τι ρωτάει ο Τάλμποτ;

137
00:09:49,900 --> 00:09:51,610
DOUGLAS:
Σαράντα χιλιάδες.

138
00:09:51,770 --> 00:09:54,610
Ο αριθμός του κινητού του είναι εκεί.
Α, και κάτι ακόμα...

139
00:09:54,780 --> 00:09:56,650
Θα πάρω την ηχογράφηση.

140
00:09:56,820 --> 00:09:58,530
Δεν χρειάζεται να ξέρω τι έχει.

141
00:09:59,070 --> 00:10:01,320
Εκτιμούμε τη διακριτικότητα σας,
όπως πάντα.

142
00:10:14,130 --> 00:10:16,300
Καλησπέρα, κύριε Τάλμποτ.

143
00:10:17,630 --> 00:10:19,930
Ωραία του Virtanen να στείλεις φούστα.

144
00:10:20,090 --> 00:10:22,890
Καταλαβαίνω ότι κάτι έχεις
ενδιαφέρον για τον πελάτη μου.

145
00:10:23,760 --> 00:10:30,770
Ξέρεις, είναι εκπληκτικό αυτό που μπορείς
βρείτε απλώς παρασύρεται εκεί έξω στον αιθέρα.

146
00:10:32,230 --> 00:10:36,110
Ένα πράγμα έχω μάθει
για τα, ε, πιο έξυπνα παιδιά στο δωμάτιο:

147
00:10:36,280 --> 00:10:38,570
Απλώς δεν μπορούν να το κρατήσουν στο παντελόνι τους.

148
00:10:38,900 --> 00:10:40,610
ΓΥΝΑΙΚΑ [ΣΤΗΝ ΕΓΓΡΑΦΗ]:
Ξέρεις γιατί είμαι εδώ.

149
00:10:40,780 --> 00:10:42,110
Ξέρεις πώς νιώθω.

150
00:10:42,280 --> 00:10:43,780
Δεν μπορώ να το κρύψω άλλο.

151
00:10:49,210 --> 00:10:51,170
- Αυτά είναι όλα 40;
- Μετρήστε το.

152
00:10:53,090 --> 00:10:54,250
Κατά οίκον.

153
00:10:56,550 --> 00:10:59,130
Με την ευκαιρία,
Θα ζητούσα 80.

154
00:10:59,300 --> 00:11:01,970
Ίσως είναι θέμα φούστας.

155
00:11:06,010 --> 00:11:08,600
Ο Τάλμποτ είναι ένας εκβιαστικός σαθρός,
αλλά δεν αποτελεί απειλή.

156
00:11:08,770 --> 00:11:11,850
- Τι γίνεται με τις προηγούμενες δουλειές της;
FINCH: Δεν υπάρχει λίστα πελατών στο διαμέρισμά της.

157
00:11:12,520 --> 00:11:16,020
- Πρέπει να την κάνεις να μιλήσει.
- Πιο εύκολο να το πεις παρά να το κάνεις.

158
00:11:16,190 --> 00:11:19,650
[ΦΥΛΑΞΗ ΣΤΗΝ ΟΘΟΝΗ]

159
00:11:20,990 --> 00:11:23,160
Αχ. Ντετέκτιβ Σάλιβαν;

160
00:11:23,320 --> 00:11:24,700
Όχι χρόνια τώρα.

161
00:11:24,870 --> 00:11:27,620
Μπέρνι ή Σάλι. Επιλογή αντιπροσώπου.

162
00:11:28,160 --> 00:11:31,870
Ήθελα να σου μιλήσω
εκείνη την περίπτωση δούλευες το '73.

163
00:11:32,250 --> 00:11:35,500
Μαρλέν Ηλίας.
Πώς προέκυψε πάλι αυτό το χάος;

164
00:11:37,130 --> 00:11:41,050
Ένας άντρας που ερευνώ διέρρηξε
το κλείδωμα των αποδεικτικών στοιχείων πριν από μερικές εβδομάδες.

165
00:11:41,220 --> 00:11:44,680
Αυτός και το πλήρωμά του έκλεψαν το περιεχόμενο
του κουτιού αποδεικτικών στοιχείων.

166
00:11:44,850 --> 00:11:48,930
Οι σημειώσεις σου, το φονικό όπλο,
ένα κουζινομάχαιρο 8 ιντσών...

167
00:11:49,100 --> 00:11:52,600
...το οποίο μόλις εμφανίστηκε βυθίστηκε
στο στήθος του κύριου υπόπτου σας.

168
00:11:52,980 --> 00:11:54,480
Χμμ.

169
00:11:54,650 --> 00:11:56,810
Αυτό θα ήταν θεϊκή ανταπόδοση.

170
00:11:56,980 --> 00:11:59,320
Τι μπορείτε να μου πείτε για τον DeLuca;

171
00:12:00,320 --> 00:12:01,360
Κομμάτι της δουλειάς.

172
00:12:01,530 --> 00:12:04,280
Τον είχα πεθάνει
για τη δολοφονία αυτής της γυναίκας.

173
00:12:04,450 --> 00:12:06,950
Ο αμυδρός άφησε ένα μερικό στο μαχαίρι.

174
00:12:07,120 --> 00:12:08,740
Η DA απέσυρε την υπόθεση;

175
00:12:08,910 --> 00:12:10,410
Αγοράστηκε και πουλήθηκε.

176
00:12:11,080 --> 00:12:13,080
Τότε η πόλη ήταν διαφορετική.

177
00:12:13,750 --> 00:12:15,290
Η Marlene ήταν σερβιτόρα κοκτέιλ.

178
00:12:15,460 --> 00:12:18,630
Δούλευε, ε, σε ένα κλαμπ
ιδιοκτησίας Gianni Moretti.

179
00:12:18,800 --> 00:12:20,800
Έχει σχέση με τον ντον.

180
00:12:20,960 --> 00:12:22,760
Θέλει να πετάξει τη γυναίκα του.

181
00:12:22,920 --> 00:12:24,590
Έχει βαρεθεί τα παράπονά της...

182
00:12:24,760 --> 00:12:28,430
...και στέλνει τον φίλο μας εδώ,
τη σχάρα για τα μαχαιροπίρουνα, για να της κλείσει το στόμα.

183
00:12:28,600 --> 00:12:30,560
Το έκανε, μόνιμα.

184
00:12:31,980 --> 00:12:34,310
Αυτό που μου κόλλησε
ήταν το παιδί.

185
00:12:34,480 --> 00:12:36,940
- Παιδί; Τι παιδί;
- Τα ξέθαψα αυτά.

186
00:12:37,560 --> 00:12:41,280
Η Marlene και ο Don είχαν ένα παιδί, έναν γιο.

187
00:12:41,780 --> 00:12:43,780
Ήταν πίσω και έπαιζε
όταν συνέβη.

188
00:12:43,950 --> 00:12:46,240
Μπήκε μέσα και τη βρήκε.

189
00:12:46,410 --> 00:12:48,780
Το παιδί περπάτησε μέχρι το σταθμό.

190
00:12:48,950 --> 00:12:52,910
Έχω ακόμα αυτή την εικόνα του
στέκεται εκεί χωρίς παπούτσια.

191
00:12:53,080 --> 00:12:54,120
Τι έπαθε;

192
00:12:54,960 --> 00:12:58,880
Ο Moretti δεν ήθελε να ασχοληθεί με την υπόθεση,
οπότε το παιδί μπήκε στο σύστημα.

193
00:12:59,040 --> 00:13:02,420
Δεν έχω να σου πω
τι γίνεται με αυτά τα παιδιά.

194
00:13:02,590 --> 00:13:04,300
Νομίζεις ότι είναι ο δολοφόνος σου;

195
00:13:04,510 --> 00:13:07,680
Δεν ξέρω ποιος άλλος θα πήγαινε
σε τόσο κόπο.

196
00:13:07,840 --> 00:13:10,180
[ΦΥΛΑΞΗ ΣΤΗΝ ΟΘΟΝΗ]

197
00:13:10,600 --> 00:13:13,600
[ΤΖΑΖ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ
ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΗΧΕΙΑ]

198
00:13:14,890 --> 00:13:17,600
- Τι είναι αυτό;
REESE: Ω, μόνο μερικά παλιά μποτλγκ.

199
00:13:17,770 --> 00:13:18,980
Σου αρέσει η τζαζ;

200
00:13:19,150 --> 00:13:22,110
- Εσύ;
- Σίγουρα.

201
00:13:22,280 --> 00:13:25,190
Πάντα μου άρεσε αυτό που ο Miles Davis
είπε για την τζαζ:

202
00:13:25,360 --> 00:13:27,530
«Μην παίζεις αυτό που υπάρχει.

203
00:13:27,700 --> 00:13:29,030
Παίξτε ό,τι δεν υπάρχει».

204
00:13:29,200 --> 00:13:30,870
Πραγματικά;

205
00:13:32,330 --> 00:13:34,370
Φαίνεται ότι ξέρεις να παίζεις ανθρώπους.

206
00:13:35,120 --> 00:13:37,620
Δεν παίζω κόσμο.
Διορθώνω τα προβλήματά τους.

207
00:13:37,790 --> 00:13:41,340
Και για να απαντήσω στην ερώτησή σου,
Όχι, μισώ την τζαζ.

208
00:13:43,630 --> 00:13:47,170
[ΦΥΛΑΞΗ ΣΤΗΝ ΟΘΟΝΗ]

209
00:13:54,390 --> 00:13:57,640
Θα έπρεπε να συναντηθείς
με δύο άτομα ή ένα;

210
00:13:57,810 --> 00:13:59,100
Τι σημασία έχει;

211
00:13:59,270 --> 00:14:01,860
- Άσε με να το φροντίσω αυτό, Ζωή.
- Είναι η κυρία Μόργκαν.

212
00:14:02,020 --> 00:14:03,730
Επιστρέψτε στο αυτοκίνητο.

213
00:14:12,530 --> 00:14:14,790
Δεν μου είπε ότι αυτό ήταν ένα πάρτι.

214
00:14:14,950 --> 00:14:18,080
Ο Τάλμποτ το παρέδωσε. Κανένα πρόβλημα.

215
00:14:22,880 --> 00:14:24,420
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΑΝΟΙΓΕΙ]

216
00:14:25,920 --> 00:14:27,340
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΚΛΕΙΝΕΙ]

217
00:14:32,890 --> 00:14:34,100
Το άκουσες αυτό;

218
00:14:34,260 --> 00:14:36,020
Δεν με προσέλαβες να ακούσω.

219
00:14:38,890 --> 00:14:40,810
Ο κ. Lawson θα ήθελε να σας ευχαριστήσει.

220
00:14:40,980 --> 00:14:44,020
- Η αμοιβή του είναι ό,τι χρειάζεται.
- Όχι, επιμένουμε.

221
00:14:44,190 --> 00:14:45,270
Γουόλτερ, πάρε τον οδηγό.

222
00:14:53,740 --> 00:14:55,450
[ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ]

223
00:14:57,580 --> 00:14:59,250
[ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]

224
00:15:04,590 --> 00:15:06,170
REESE: Κατέβα κάτω.
ΖΩΗ: Αχ!

225
00:15:10,680 --> 00:15:12,470
Μάλλον σε πληρώνω
να κάνει περισσότερα από την οδήγηση.

226
00:15:12,640 --> 00:15:13,840
FINCH:
Κύριε Ρις, είστε καλά;

227
00:15:14,010 --> 00:15:16,600
Η παραλαβή ήταν μια ενέδρα.
Ο Ντάγκλας προσπάθησε να μας σκοτώσει και τους δύο.

228
00:15:16,770 --> 00:15:19,730
- Ω, ευχαριστώ. Ήμουν εκεί, θυμάσαι;
ΦΙΝΤΣ: Είναι ασφαλής;

229
00:15:19,890 --> 00:15:22,270
- Προς το παρόν, λίγο αναστατωμένος.
- Σε ποιον μιλάς;

230
00:15:22,440 --> 00:15:25,980
ΦΙΝΤΣ: Θα σκοτώσουν για αυτή την ηχογράφηση.
Πρέπει να μάθουμε τι υπάρχει σε αυτό.

231
00:15:26,150 --> 00:15:28,900
REESE: Στείλε μου τη διεύθυνση του Talbott.
- Ποιος στο διάολο είσαι;

232
00:15:29,070 --> 00:15:31,650
Θα μπορούσαμε να πούμε ότι είμαστε στην ίδια δουλειά,
επιδιόρθωση προβλημάτων.

233
00:15:31,820 --> 00:15:33,990
Είχα πληροφορίες
ότι μπορεί να κινδυνεύετε.

234
00:15:34,160 --> 00:15:35,570
Πληροφορίες;

235
00:15:35,740 --> 00:15:36,870
Ποιος σου το έδωσε;

236
00:15:37,410 --> 00:15:39,200
Εσύ έχεις τους ανθρώπους σου, εγώ τους δικούς μου.

237
00:15:41,330 --> 00:15:45,460
Πρέπει να βρούμε τον δημοσιογράφο που πούλησε
εσείς αυτή η ηχογράφηση, μάθετε τι υπάρχει σε αυτήν.

238
00:15:49,300 --> 00:15:51,220
Έκανα ένα αντίγραφο.

239
00:15:51,380 --> 00:15:53,800
Είμαι διακριτικός, όχι ανόητος.

240
00:15:54,930 --> 00:15:57,850
ΓΥΝΑΙΚΑ [ΣΤΗΝ ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ]: Δεν μπορώ να το κρύψω
πια. Αυτό που κάνουμε είναι λάθος.

241
00:15:58,010 --> 00:16:00,310
- Ποιο είναι το κορίτσι στην κασέτα;
- Καμία ιδέα.

242
00:16:00,480 --> 00:16:03,390
-Μόλις τα καταφέρνω.
ΓΥΝΑΙΚΑ: Θέλω να το πω σε κάποιον.

243
00:16:05,110 --> 00:16:06,980
[ΦΥΛΑΞΗ ΣΤΗΝ ΟΘΟΝΗ]

244
00:16:15,370 --> 00:16:17,030
- Μείνε εδώ.
ΦΙΝΤΣ: Κύριε Ρις;

245
00:16:17,200 --> 00:16:19,990
Έκθεση για το συγκρότημα της αστυνομίας.
Ο Τάλμποτ είναι νεκρός.

246
00:16:20,160 --> 00:16:22,200
Εμφανής καρδιακή ανακοπή.

247
00:16:22,370 --> 00:16:26,420
Ο Ντάγκλας κινείται γρήγορα. Σκοτώνοντας τους πάντες
που είχε επαφή με εκείνη την ηχογράφηση.

248
00:16:26,580 --> 00:16:28,340
Έχουν μπει σε τόσο κόπο.

249
00:16:28,500 --> 00:16:31,670
Θα ακολουθήσουν ξανά την κυρία Μόργκαν.
Πρέπει να μείνεις μαζί της.

250
00:16:35,550 --> 00:16:37,800
Αυτό θα είναι πρόβλημα.

251
00:16:43,690 --> 00:16:45,730
ΓΥΝΑΙΚΑ [ΥΠΕΡ ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ]:
Θέλω να πω σε κάποιον.

252
00:16:45,940 --> 00:16:47,310
Με κρατάει ξύπνιο το βράδυ.

253
00:16:47,480 --> 00:16:49,690
FINCH:
Δουλεύω στον ήχο.

254
00:16:49,860 --> 00:16:53,400
Οι παρεμβολές υποδηλώνουν ότι έγινε
σε ένα παλιό δίκτυο κινητής τηλεφωνίας PCS...

255
00:16:53,570 --> 00:16:56,070
...κάνοντας την ηχογράφηση τουλάχιστον
δύο ετών.

256
00:16:56,240 --> 00:16:58,370
Δεν ήξερα ότι το static είχε vintage.

257
00:16:58,530 --> 00:17:01,580
Κατάφερα να βρω ταίρι
στη φωνή της γυναίκας.

258
00:17:02,870 --> 00:17:07,830
Το σύγκρινε με βίντεο από
ιστοσελίδες κοινωνικής δικτύωσης, εταιρικός τύπος.

259
00:17:08,000 --> 00:17:11,550
Διακόσια εξήντα οκτώ πιθανά
σπίρτα, έξι που ζούσαν στη Νέα Υόρκη...

260
00:17:11,710 --> 00:17:14,340
...αλλά μόνο ένας που δούλεψε
στη Virtanen Pharmaceuticals.

261
00:17:14,510 --> 00:17:17,340
Το Virtanen είναι κάτι περισσότερο από
απλά μια φαρμακευτική εταιρεία.

262
00:17:17,840 --> 00:17:22,890
Δημιουργούμε προϊόντα που βοηθούν και θεραπεύουν.
Η Virtanen είναι μια οικογένεια.

263
00:17:23,060 --> 00:17:25,730
Ένα στο οποίο ελπίζω να είμαι μέρος
για πολλά χρόνια ακόμα.

264
00:17:26,230 --> 00:17:30,270
Η Dana Miller, η ερωμένη του Lawson,
ήταν ένα ειδύλλιο γραφείου.

265
00:17:30,480 --> 00:17:31,570
Ωραία δουλειά, Finch.

266
00:17:32,530 --> 00:17:35,280
Δεν θα ήμουν τόσο γρήγορος
να με συγχαρεί.

267
00:17:37,240 --> 00:17:39,870
Δεν είναι η πρώτη φορά
Έχω ακούσει το όνομα της Ντάνα Μίλερ.

268
00:17:41,740 --> 00:17:43,910
Πριν από έξι μήνες...

269
00:17:45,580 --> 00:17:47,620
...το μηχάνημα μου έδωσε τον αριθμό της.

270
00:17:49,040 --> 00:17:53,800
Έπρεπε ακόμα να σε εντοπίσω,
οπότε δεν ήμουν σε θέση να τη βοηθήσω.

271
00:17:54,010 --> 00:17:56,760
Η εφημερίδα ανέφερε ότι πέθανε
ενός ανευρύσματος εγκεφάλου.

272
00:17:58,050 --> 00:17:59,760
Ήταν 27.

273
00:17:59,930 --> 00:18:03,720
Και όπως γνωρίζετε,
το μηχάνημα δεν βλέπει ατυχήματα.

274
00:18:03,890 --> 00:18:07,890
Ήθελε λοιπόν να δημοσιοποιηθεί με το
σχέση και ο Lawson την έβαλε να σκοτωθεί γι' αυτό.

275
00:18:08,060 --> 00:18:09,560
Γιατί να μην την ξεπληρώσεις, Φινς;

276
00:18:09,730 --> 00:18:12,730
Ο Mark Lawson είναι κληρονόμος
σε ολόκληρη την αυτοκρατορία Virtanen.

277
00:18:12,900 --> 00:18:15,980
Αν το μάθει ποτέ ο Ρόμπερτ Κέλερ,
Ο Λόουσον θα έχανε τα πάντα.

278
00:18:16,150 --> 00:18:19,400
Δεν θα ήταν δύσκολο για κάποιον που εργάζεται
σε φαρμακευτική εταιρεία...

279
00:18:19,570 --> 00:18:22,070
...να κάνει φόνο
μοιάζουν με φυσικά αίτια.

280
00:18:23,280 --> 00:18:26,540
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα ήξερα την αλήθεια
για το τι της συνέβη.

281
00:18:27,330 --> 00:18:29,620
Τώρα γνωρίζω και τους υπεύθυνους.

282
00:18:30,790 --> 00:18:34,040
Μπορούμε να τους σταματήσουμε
μας δίνει ποτέ άλλον αριθμό.

283
00:18:35,550 --> 00:18:37,170
Βγες εκεί έξω και βρες την κυρία Μόργκαν.

284
00:18:37,970 --> 00:18:40,970
Κάθε στιγμή που δεν την έχουμε,
Ο Ντάγκλας μπορεί να φτάσει κοντά της.

285
00:18:41,140 --> 00:18:42,340
Τι θα κάνεις;

286
00:18:42,930 --> 00:18:45,640
Έχω μια σημαντική επαγγελματική συνάντηση.

287
00:18:46,470 --> 00:18:47,930
Μια πρόσφατη επένδυσή μου.

288
00:18:49,850 --> 00:18:51,560
[ΦΥΛΑΞΗ ΣΤΗΝ ΟΘΟΝΗ]

289
00:18:53,940 --> 00:18:56,980
Καθαρίσαμε το πρόγραμμά μου
για συνάντηση με μέτοχο;

290
00:18:57,150 --> 00:18:58,820
Ο Γκάι δεν είναι απλώς μέτοχος.

291
00:18:58,990 --> 00:19:03,120
Έχει αγοράσει 87 εκατομμύρια μετοχές
τις τελευταίες 48 ώρες.

292
00:19:03,830 --> 00:19:05,830
Τώρα κατέχει το 8 τοις εκατό
της μετοχής της Virtanen.

293
00:19:05,990 --> 00:19:08,200
- Δεν έχω ακούσει ποτέ για αυτόν τον τύπο.
- Κανείς δεν έχει.

294
00:19:08,370 --> 00:19:11,120
Ίσως ένας αγοραστής άχυρου για μια εξαγορά,
εχθρική προσφορά.

295
00:19:11,290 --> 00:19:13,130
Αλλά, παιδικά γάντια.

296
00:19:13,290 --> 00:19:16,170
Μπορεί να θέλουμε να οδηγήσουμε τον γέρο
εδώ μέσα για να πατήσετε τη σάρκα.

297
00:19:16,340 --> 00:19:17,840
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Έτσι, κύριε.

298
00:19:22,840 --> 00:19:24,850
κύριε Πέρδικα.

299
00:19:25,010 --> 00:19:26,680
Μαρκ Λόσον. Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

300
00:19:26,850 --> 00:19:29,060
Σας ευχαριστώ που με συναντήσατε
σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα.

301
00:19:29,230 --> 00:19:32,690
Νόμιζα ότι τους ήξερα όλους με ένα
επενδυτικό χαρτοφυλάκιο τόσο ευρύ όσο το δικό σας.

302
00:19:32,850 --> 00:19:35,060
Όταν είσαι σε μια θέση όπου οι άνθρωποι
θελεις τα λεφτα σου...

303
00:19:35,230 --> 00:19:37,690
...λίγη ανωνυμία
είναι μάλλον ανταποδοτικό.

304
00:19:37,860 --> 00:19:41,860
Από την εποχή μου στην Ιαπωνία, δεν έμαθα ποτέ
πηγαίνετε σε μια επαγγελματική συνάντηση με άδεια χέρια.

305
00:19:42,030 --> 00:19:44,200
Αυτό είναι πολύ γενναιόδωρο.

306
00:19:44,370 --> 00:19:46,030
Σας ευχαριστώ.

307
00:19:47,040 --> 00:19:49,120
Θα σας ενδιέφερε μια περιοδεία
των εγκαταστάσεων μας;

308
00:19:49,540 --> 00:19:51,040
Από εδώ.

309
00:19:53,710 --> 00:19:58,380
Αυτό στο οποίο μας αρέσει να εστιάζουμε είναι
αυτό που πραγματικά χρειάζονται οι άνθρωποι, ανακούφιση από τον πόνο.

310
00:19:58,550 --> 00:20:00,170
Σίγουρα μπορώ να σχετιστώ με αυτό.

311
00:20:00,340 --> 00:20:03,880
Λοιπόν, φτάσαμε στο 20 τοις εκατό
μερίδιο αγοράς πέρυσι.

312
00:20:04,050 --> 00:20:07,220
Αυτό θα αυξηθεί μόνο με την εκτόξευση
της νέας μας σειράς προϊόντων...

313
00:20:07,390 --> 00:20:09,720
...αγκυροβολημένο από τον Sylocet.
- Sylocet;

314
00:20:09,890 --> 00:20:11,890
Νέο φάρμακο κατά της ημικρανίας. Επαναστατικός.

315
00:20:12,390 --> 00:20:14,440
Μόλις εγκρίθηκε από τον FDA.

316
00:20:19,030 --> 00:20:20,280
κύριε Πέρδικα.

317
00:20:21,440 --> 00:20:22,530
Ρόμπερτ Κέλερ.

318
00:20:22,700 --> 00:20:25,200
Αυτή είναι μια εντυπωσιακή αυτοκρατορία
έχετε χτίσει εδώ, κύριε.

319
00:20:25,370 --> 00:20:26,950
Λοιπόν, είναι η αυτοκρατορία του Μάρκου τώρα.

320
00:20:27,160 --> 00:20:29,740
Η σύνταξη δεν είναι επίσημα
μέχρι την επόμενη άνοιξη...

321
00:20:29,910 --> 00:20:33,290
...αλλά παίρνει όλες τις μεγάλες αποφάσεις.

322
00:20:33,460 --> 00:20:34,870
Μην το πεις σε κανέναν.

323
00:20:35,040 --> 00:20:36,830
Δεν θα ήθελα να χάσω το τραπέζι μου
στο country club.

324
00:20:37,000 --> 00:20:38,540
[ΚΑΓΑΓΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

325
00:20:38,710 --> 00:20:41,130
Αν με συγχωρείτε, κύριε Πέρτριτζ.

326
00:20:41,300 --> 00:20:45,220
Ο Μαρκ έχει κάνει απίστευτη δουλειά όχι μόνο
για να διατηρήσουμε τα οικονομικά μας σε τάξη...

327
00:20:45,390 --> 00:20:49,140
...αλλά επιβλέποντας ένα καλό ποσό
έρευνας προϊόντων.

328
00:20:49,310 --> 00:20:50,970
Κύριε Keller, μου αρέσει αυτό που βλέπω εδώ.

329
00:20:51,180 --> 00:20:54,390
Είμαι σίγουρος για τα χρήματά μου
είναι σε καλά χέρια.

330
00:20:54,940 --> 00:20:56,770
Χάρηκα που σε γνώρισα.

331
00:21:00,530 --> 00:21:02,070
[ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ]

332
00:21:02,240 --> 00:21:05,700
Με συγχωρείτε, πρέπει να το πάρω αυτό.

333
00:21:07,070 --> 00:21:08,820
DOUGLAS [ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ]:
Η μονάδα flash ανακτήθηκε.

334
00:21:08,990 --> 00:21:10,780
Ο Τάλμποτ δεν θα έχει ξανά πρόβλημα.

335
00:21:12,410 --> 00:21:13,910
LAWSON:
Μεγάλη δουλειά.

336
00:21:14,080 --> 00:21:15,460
DOUGLAS:
Υπάρχει μόνο ένα χαλαρό τέλος.

337
00:21:15,620 --> 00:21:17,080
Ζόι Μόργκαν.

338
00:21:17,250 --> 00:21:19,290
Είχε σωματοφύλακα
υποδυόμενος οδηγό.

339
00:21:19,460 --> 00:21:21,800
Ήταν μια απρόβλεπτη συγκυρία.

340
00:21:24,630 --> 00:21:27,630
Αυτό δεν είναι χαλαρό τέλος.
Αυτό είναι το όλο θέμα που καταρρέει.

341
00:21:27,800 --> 00:21:29,800
- Θα τη χειριστώ.
- Και ο οδηγός επίσης.

342
00:21:31,140 --> 00:21:33,100
Τίποτα δεν μπορεί να μας συνδέσει με αυτό το πράγμα.

343
00:21:36,270 --> 00:21:38,310
[ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΑ]

344
00:21:39,650 --> 00:21:41,520
- Κάρτερ.
SULLIVAN [ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ]: Είναι ο Sully.

345
00:21:41,730 --> 00:21:44,990
Κατάφερα να συμπληρώσω μερικά από τα κενά
στον νεαρό Καρλ Ηλία.

346
00:21:45,150 --> 00:21:47,200
ΚΑΡΤΕΡ: Καλή δουλειά.
- Όχι, όχι τόσο καλά.

347
00:21:47,360 --> 00:21:51,160
Α, το παιδί ήταν σαν
επαγγελματίας δραπέτης από την ηλικία των 8 ετών.

348
00:21:51,330 --> 00:21:53,660
Δεν μπορούσα να μείνω πουθενά
περισσότερο από μερικούς μήνες.

349
00:21:53,830 --> 00:21:55,000
Κανείς δεν τον γνώριζε πραγματικά.

350
00:21:55,160 --> 00:22:00,000
Κανείς εκτός από κάποιο σκληρό γέρικο πουλί
με το όνομα Gloria Recinto.

351
00:22:00,170 --> 00:22:02,380
Προφανώς εκείνη τον πρόσεχε.

352
00:22:02,550 --> 00:22:06,630
Θα της έστελνε μια χριστουγεννιάτικη κάρτα
και λίγα χρήματα κάθε χρόνο.

353
00:22:07,180 --> 00:22:08,970
Πρέπει να διαβάσεις αυτά τα πράγματα, Κάρτερ.

354
00:22:09,140 --> 00:22:12,680
Λες και θα ήταν ο τύπος
πρόεδρος ή Αττίλας ο Ούννος.

355
00:22:12,850 --> 00:22:16,680
- Θέλεις να τους φέρω μέσα;
- Θα περάσω και θα τα μαζέψω.

356
00:22:16,850 --> 00:22:18,850
Θα φτιάξω τον εαυτό μου
όμορφο για σένα.

357
00:22:19,020 --> 00:22:21,150
Καλή τύχη με αυτό, Σάλι.

358
00:22:23,690 --> 00:22:27,190
DANA [ΣΤΗΝ ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ]: Ξέρεις
γιατί είμαι εδώ. Ξέρεις πώς νιώθω.

359
00:22:27,360 --> 00:22:28,570
Ακόμα δεν μπορώ να βρω τη Ζωή.

360
00:22:28,780 --> 00:22:30,240
DANA:
Δεν μπορώ να το κρύψω άλλο.

361
00:22:30,410 --> 00:22:33,870
Αλλά αν δεν μπορώ να την εντοπίσω,
Ο Ντάγκλας μάλλον δεν μπορεί.

362
00:22:37,790 --> 00:22:41,420
Προσπαθώ να καθαρίσω αυτή την ηχογράφηση,
συμπληρώστε τα κενά.

363
00:22:41,580 --> 00:22:46,050
Νομίζω ότι η Dana το ηχογράφησε αυτό
στο γραφείο του Lawson. Ακούω.

364
00:22:46,420 --> 00:22:48,010
DANA:
Αυτό που κάνουμε είναι λάθος.

365
00:22:48,170 --> 00:22:51,390
Έτσι ηχογράφησε τη συνομιλία
στο κινητό της.

366
00:22:51,550 --> 00:22:54,680
- Να τον εκβιάσεις;
- Όχι, δεν νομίζω.

367
00:22:54,850 --> 00:22:56,520
Εδώ είναι το σιντριβάνι στο γραφείο του.

368
00:22:56,680 --> 00:22:59,560
Χρησιμοποιώντας το ζωύφιο που φύτεψα,
Κατάφερα να πάρω τον τόνο του δωματίου.

369
00:23:02,020 --> 00:23:04,940
Τότε μπορώ να το αφαιρέσω πίσω
εκτός της αρχικής ηχογράφησης.

370
00:23:05,110 --> 00:23:06,900
Ακούστε, αυτό είναι πολύ πιο ξεκάθαρο.

371
00:23:07,070 --> 00:23:10,570
ΝΤΑΝΑ: Δεν μπορώ να το κρύψω άλλο.
Αυτό που κάνουμε είναι λάθος.

372
00:23:10,740 --> 00:23:12,950
Θέλω να πω σε κάποιον.
Με κρατάει ξύπνιο το βράδυ...

373
00:23:13,120 --> 00:23:14,780
...γνωρίζοντας τι έχει κάνει το φάρμακο μας.

374
00:23:14,950 --> 00:23:16,870
LAWSON:
Πρέπει να σκεφτείς πολύ προσεκτικά...

375
00:23:17,040 --> 00:23:20,410
ΦΙΝΤΣ: «Με κρατάει ξύπνιο το βράδυ
γνωρίζοντας τι έχει κάνει το φάρμακο μας».

376
00:23:20,580 --> 00:23:23,250
Ακόμα δεν μπορώ να καθαρίσω το τελευταίο μέρος
της ηχογράφησης.

377
00:23:23,420 --> 00:23:27,590
Αλλά υπάρχουν αρκετά εδώ για να πούμε ότι η Dana
δεν είχε σχέση με τον Λόσον.

378
00:23:28,050 --> 00:23:30,880
Απειλούσε
να του σφυρίξει.

379
00:23:37,850 --> 00:23:39,470
Ξέρεις, πριν...

380
00:23:39,980 --> 00:23:42,560
Πριν σε βρω...

381
00:23:43,060 --> 00:23:45,440
...τα νούμερα με στοίχειωσαν.

382
00:23:47,400 --> 00:23:51,280
Ποτέ δεν ένιωσα τόσο αβοήθητος
σε όλη μου τη ζωή.

383
00:23:52,070 --> 00:23:54,740
Και ξέρω ότι δεν μπορώ να δικαιωθώ
για όλους αυτούς.

384
00:23:54,910 --> 00:23:58,450
Αλλά η πιθανότητα να το έχουμε
για ένα μόνο...

385
00:24:00,040 --> 00:24:01,750
[ΗΜΠΙΣΤΙΚΟ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ]

386
00:24:04,500 --> 00:24:08,300
Μοιάζει με την κυρία μας Μόργκαν
έχει αποφασίσει να βρεθεί τελικά.

387
00:24:08,460 --> 00:24:11,300
Αυτή τη φορά, όταν τη βρεις,
προσπάθησε να μην τη χάσεις.

388
00:24:15,220 --> 00:24:19,220
[MELLOW JAZZ MUSIC
ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΗΧΕΙΑ]

389
00:24:29,980 --> 00:24:32,030
Οπότε παρακολουθείς το κινητό μου.

390
00:24:34,490 --> 00:24:37,660
Ξέρω πώς όλα τα κομμάτια
αυτής της πόλης ταιριάζουν μεταξύ τους.

391
00:24:37,830 --> 00:24:42,160
Ξέρω όλους τους παίκτες.
Ξέρω όλες τις γωνίες.

392
00:24:43,160 --> 00:24:44,830
Και μετά είσαι εσύ.

393
00:24:47,000 --> 00:24:49,710
Ξέρεις, δεν σε καταλαβαίνω.

394
00:24:50,550 --> 00:24:52,840
Και δεν μου αρέσουν τα πράγματα
που δεν καταλαβαίνω.

395
00:24:53,010 --> 00:24:54,630
Τότε γιατί με ήθελες εδώ;

396
00:24:54,800 --> 00:24:58,640
Γιατί δεν χρειάζεται να σε συμπαθώ
για να σε αξιοποιήσω.

397
00:24:59,970 --> 00:25:03,520
Το κορίτσι στην ηχογράφηση,
Το όνομά της ήταν Ντάνα Μίλερ.

398
00:25:04,060 --> 00:25:08,190
Ο Λόουσον την σκότωσε, αλλά
όχι επειδή κοιμόταν μαζί του.

399
00:25:08,360 --> 00:25:11,150
ξέρω. Εργαζόταν στη Virtanen.

400
00:25:11,320 --> 00:25:15,570
Θα έβγαινε δημόσια,
ένα σκάνδαλο με ένα από τα ναρκωτικά τους.

401
00:25:16,070 --> 00:25:17,950
Δεν είναι κακό.

402
00:25:18,200 --> 00:25:19,870
Αλλά δεν είναι όλη η ιστορία.

403
00:25:20,030 --> 00:25:21,700
Εργάστηκε σε Κλινικές Δοκιμές.

404
00:25:21,870 --> 00:25:25,080
Πέντε μέρες πριν τη δολοφονήσουν,
μεταφέρθηκε έξω.

405
00:25:25,250 --> 00:25:26,710
Η πρόσβαση έχει ανασταλεί.

406
00:25:26,870 --> 00:25:28,210
Πώς καταλήξατε σε αυτό;

407
00:25:28,380 --> 00:25:32,380
Εσύ έχεις τους ανθρώπους σου, εγώ τους δικούς μου.

408
00:25:32,550 --> 00:25:36,220
Αφήστε με να μαντέψω. Ψάχνετε να
κλείσει συμφωνία με τον Virtanen.

409
00:25:36,380 --> 00:25:38,050
Όχι αυτή τη φορά.

410
00:25:38,220 --> 00:25:41,050
Νόμιζα ότι όλοι είχαν μια οπτική γωνία.

411
00:25:43,220 --> 00:25:45,480
Αυτό το κορίτσι το ήξερα κάποτε.

412
00:25:46,350 --> 00:25:51,230
Αφελής. Πήρε ένα δύσκολο μάθημα
στον τρόπο που λειτουργεί ο κόσμος.

413
00:25:52,570 --> 00:25:55,070
Και μου θυμίζει τη Ντάνα.

414
00:25:55,240 --> 00:25:58,490
Επίσης προσπάθησαν να σε σκοτώσουν.

415
00:25:59,990 --> 00:26:02,030
Λοιπόν, υπάρχει και αυτό.

416
00:26:06,120 --> 00:26:07,620
Θέλεις να φύγουμε από εδώ;

417
00:26:07,870 --> 00:26:09,790
Πού πάμε;

418
00:26:10,000 --> 00:26:11,710
Να κάνει κάτι παράνομο.

419
00:26:22,890 --> 00:26:25,270
ΖΩΗ:
Υπολοχαγός Γκίλμορ.

420
00:26:25,430 --> 00:26:28,310
Σχεδόν δεν σε αναγνώρισα
χωρίς αυτή τη χαριτωμένη στολή.

421
00:26:28,480 --> 00:26:29,600
Τι θέλεις τώρα;

422
00:26:29,770 --> 00:26:32,560
Θα γίνει διάρρηξη στο
Virtanen Pharmaceuticals απόψε.

423
00:26:32,730 --> 00:26:35,900
Χρειάζομαι να σιγουρευτείς
ότι η αστυνομία δεν απαντά.

424
00:26:38,400 --> 00:26:41,660
Μετά από αυτό, τελειώσαμε.

425
00:26:46,250 --> 00:26:47,580
[ΦΥΛΑΞΗ ΣΤΗΝ ΟΘΟΝΗ]

426
00:26:47,750 --> 00:26:50,210
ΔΙΑΒΑΣΤΕ [ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ]:
Εντάξει, Finch, οι κάμερές μας είναι στη θέση τους.

427
00:26:50,370 --> 00:26:51,630
Έχω πλήρη κάλυψη. Προχωρώ.

428
00:26:58,590 --> 00:27:00,090
Κράτα αυτό.

429
00:27:01,300 --> 00:27:05,220
Έτσι αυτοί οι άνθρωποι προσπαθούν να σε σκοτώσουν
και σκοπεύετε να εισβάλετε στα γραφεία τους;

430
00:27:05,390 --> 00:27:06,770
Προτιμώ την άμεση προσέγγιση.

431
00:27:06,930 --> 00:27:09,930
Στη νότια είσοδο.
Κάποιοι φύλακες από την άλλη πλευρά;

432
00:27:10,100 --> 00:27:12,900
ΦΙΝΤΣ: Δύο φύλακες στον πρώτο όροφο.
Κανένα στο κλιμακοστάσιο.

433
00:27:13,060 --> 00:27:15,820
- Προχώρα.
- Μπαίνοντας μέσα.

434
00:27:16,030 --> 00:27:18,940
Θα συναντηθώ ποτέ
αυτός ο φανταστικός φίλος;

435
00:27:19,110 --> 00:27:20,820
REESE:
Είναι πολύ ιδιωτικό άτομο.

436
00:27:22,950 --> 00:27:26,280
ΦΙΝΤΣ: Περίμενε, υπάρχει ένας φρουρός
σκάλες τρίτου ορόφου. Έρχεται στο δρόμο σου.

437
00:27:35,130 --> 00:27:37,130
Είσαι ξεκάθαρος. Πάω.

438
00:27:49,810 --> 00:27:52,520
Μάλλον μπορείς να ξεφύγεις από οτιδήποτε
με συνδετήρα.

439
00:27:52,690 --> 00:27:54,690
Πού τα έμαθες αυτά;

440
00:27:54,860 --> 00:27:56,060
Είναι μεγάλη ιστορία.

441
00:27:59,150 --> 00:28:01,150
FINCH:
Ακόμα σαφές, κύριε Ρις.

442
00:28:08,660 --> 00:28:10,950
Διέγραψαν τη Ντάνα
e-mail και το ιστορικό του προγράμματος περιήγησης.

443
00:28:11,120 --> 00:28:14,170
Τίποτα δεν διαγράφεται ποτέ πραγματικά.
Τα κομμάτια είναι πάντα εκεί έξω.

444
00:28:14,330 --> 00:28:16,710
Απλά πρέπει να ξέρεις
πώς να τα συναρμολογήσετε ξανά.

445
00:28:16,880 --> 00:28:18,670
Χρησιμοποιήστε το λογισμικό αποκατάστασης.

446
00:28:18,880 --> 00:28:20,840
Ω, ναι.

447
00:28:36,190 --> 00:28:38,690
ΖΩΗ: Εκεί ακριβώς.
Έχει πρόσβαση σε αυτό το αρχείο δεκάδες φορές...

448
00:28:38,860 --> 00:28:41,650
...τις μέρες πριν σκοτωθεί.

449
00:28:44,910 --> 00:28:47,990
REESE: Μοιάζει με κλινική δοκιμή
για το νέο τους φάρμακο, το Sylocet.

450
00:28:48,620 --> 00:28:49,830
Εγκεκριμένο από τον FDA.

451
00:28:49,990 --> 00:28:51,330
ΖΩΗ:
Αλλά έχει αλλάξει.

452
00:28:51,500 --> 00:28:55,620
Αυτά είναι δύο αρχεία με το ίδιο όνομα,
αλλά το παλαιότερο είναι λίγο μεγαλύτερο.

453
00:29:01,380 --> 00:29:05,380
Από τα δεδομένα της δοκιμής λείπουν έξι ονόματα
Το Virtanen υποβλήθηκε στον FDA.

454
00:29:05,550 --> 00:29:07,220
Χρειάζομαι αυτά τα ονόματα, κύριε Ρις.

455
00:29:07,390 --> 00:29:08,640
Εδώ έρχεται.

456
00:29:22,360 --> 00:29:25,240
- Είναι όλοι νεκροί, κύριε Ρις.
REESE: Νεκρός;

457
00:29:26,410 --> 00:29:28,620
FINCH: Κάθε άτομο σε αυτή τη λίστα
πέθανε από καρδιακή ανεπάρκεια...

458
00:29:28,780 --> 00:29:30,240
...μέσα σε ένα χρόνο από τη λήψη του φαρμάκου.

459
00:29:30,410 --> 00:29:33,290
Ο Lawson τους απέβαλε από τη μελέτη,
πλήρωσε τους ντόπιους για να το κρύψουν.

460
00:29:33,450 --> 00:29:35,120
Το νέο τους θαυματουργό φάρμακο είναι δολοφόνος.

461
00:29:35,290 --> 00:29:38,370
Έξι άτομα στα 200,
αυτό είναι ένα ποσοστό θνησιμότητας 3 τοις εκατό.

462
00:29:38,540 --> 00:29:41,420
Αν ένα εκατομμύριο άνθρωποι πάρουν αυτό το φάρμακο...

463
00:29:41,590 --> 00:29:43,420
...30.000 θα μπορούσαν να πεθάνουν.

464
00:29:45,590 --> 00:29:48,800
Περιμένετε. Τι είναι αυτός ο ήχος;

465
00:29:51,890 --> 00:29:53,390
Κλιματισμός. Γιατί;

466
00:29:53,930 --> 00:29:55,770
Αυτό μου έχει λείψει.

467
00:29:55,940 --> 00:29:59,810
Ακούω. Μη μιλάς, μην κουνηθείς.
Χρειάζομαι καθαρή ηχογράφηση.

468
00:30:03,980 --> 00:30:05,490
Τέλειος.

469
00:30:05,690 --> 00:30:07,570
Θα είμαι σε επαφή.

470
00:30:11,330 --> 00:30:12,620
Λοιπόν, καλά, καλά.

471
00:30:14,620 --> 00:30:16,330
Μάλλον πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία, ε;

472
00:30:18,080 --> 00:30:20,080
Κακή κίνηση, ανθυπολοχαγός.

473
00:30:20,250 --> 00:30:22,460
Αν δεν μπορώ να σε εμπιστευτώ,
Θα πρέπει να σε καταστρέψω.

474
00:30:22,630 --> 00:30:25,000
Κάτι με κάνει να σκεφτώ
δεν θα έχεις αυτή την ευκαιρία.

475
00:30:25,210 --> 00:30:28,840
Εξάλλου, κράτησα το τέλος μου.

476
00:30:29,010 --> 00:30:31,800
Ήθελες να μην απαντήσουν οι αστυνομικοί;

477
00:30:33,510 --> 00:30:36,220
Αυτό είναι ότι οι αστυνομικοί δεν απαντούν.

478
00:30:41,980 --> 00:30:44,480
DANA: Με κρατάει ξύπνιο το βράδυ
γνωρίζοντας τι έχει κάνει το φάρμακο μας.

479
00:30:44,650 --> 00:30:47,990
LAWSON: Σκεφτείτε πολύ προσεκτικά
για αυτό που κάνεις.

480
00:30:48,150 --> 00:30:52,030
ΝΤΑΝΑ: Δεν με αφήνεις χωρίς άλλη επιλογή.
Θα πάω στο Κέλερ.

481
00:30:53,990 --> 00:30:56,120
Ρις, νομίζω ότι βρήκα κάτι.

482
00:30:57,540 --> 00:30:59,250
Κύριε Ρις;

483
00:31:00,670 --> 00:31:02,500
DOUGLAS [ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ]:
Σου είπα ότι θα το διαχειριστώ.

484
00:31:02,670 --> 00:31:06,170
- Τα πήρα και τα δύο.
LAWSON: Είμαι καθ' οδόν.

485
00:31:11,180 --> 00:31:12,760
Δεν μου είπες ποτέ το όνομά σου.

486
00:31:15,560 --> 00:31:16,760
Γιάννης.

487
00:31:17,310 --> 00:31:19,310
Με λένε Γιάννη.

488
00:31:19,810 --> 00:31:21,900
Φυσικά και είναι.

489
00:31:23,190 --> 00:31:27,730
Λοιπόν, Γιάννη, πώς το ήξερες
Θα είχα πρόβλημα;

490
00:31:27,900 --> 00:31:32,410
Δεδομένης της επιλογής της καριέρας σας,
δεν φαίνεται να είναι πολύ δύσκολο.

491
00:31:34,870 --> 00:31:37,330
Μπορείτε να σκεφτείτε
μια νέα γραμμή εργασίας.

492
00:31:37,490 --> 00:31:39,040
Είσαι ένας που πρέπει να κρίνεις.

493
00:31:40,000 --> 00:31:44,210
Εξάλλου δεν ξέρεις τίποτα
για μένα.

494
00:31:46,050 --> 00:31:48,050
Ξέρω σχεδόν τα πάντα για σένα.

495
00:31:49,420 --> 00:31:51,930
Ξέρω ότι μεγάλωσες
σε ένα ωραίο σπίτι στο Yonkers.

496
00:31:52,090 --> 00:31:57,060
Ξέρω ότι ο πατέρας σου ήταν δημοτικός υπάλληλος
μέχρι που παγιδεύτηκε σε υπόθεση διαφθοράς.

497
00:31:57,560 --> 00:32:00,730
Ξέρω ότι ξόδεψες τα υπόλοιπα
των παιδικών σου χρόνων...

498
00:32:00,890 --> 00:32:04,560
...σε ένα μικρό διαμέρισμα στο Κουίνς
με τη μητέρα σου.

499
00:32:05,610 --> 00:32:08,730
Σχετικά με το μόνο πράγμα
δεν ξερω για σενα...

500
00:32:08,900 --> 00:32:12,400
...γι' αυτό ξεκίνησες να κάνεις
ό,τι κι αν κάνεις.

501
00:32:17,910 --> 00:32:20,370
Ο μπαμπάς μου ήταν πάρτι.

502
00:32:21,620 --> 00:32:24,080
Πολιτικός μηχανών.

503
00:32:25,210 --> 00:32:26,540
Έκανε αυτό που του είπαν.

504
00:32:29,420 --> 00:32:34,760
Μέχρι να εμφανιστούν οι αστυνομικοί
και του φόρεσε τις μανσέτες.

505
00:32:34,970 --> 00:32:38,760
Ο τοπικός Τύπος είχε κατασκηνώσει
στο γρασίδι μας για εβδομάδες.

506
00:32:40,220 --> 00:32:41,930
Τότε εμφανίστηκε αυτός ο τύπος.

507
00:32:44,060 --> 00:32:49,110
Ο τύπος που θα έστελνε το πάρτι
για την αντιμετώπιση δυσάρεστων καταστάσεων.

508
00:32:50,280 --> 00:32:52,990
Είπε δύο λόγια.

509
00:32:53,900 --> 00:32:56,280
Και αυτοί οι δημοσιογράφοι...

510
00:32:56,780 --> 00:32:59,660
...μάζεψαν τα πράγματά τους και έφυγαν.

511
00:32:59,870 --> 00:33:02,000
Και δεν επέστρεψαν ποτέ.

512
00:33:02,620 --> 00:33:04,870
Και κατάλαβα...

513
00:33:05,460 --> 00:33:07,790
...αυτό θέλω να γίνω.

514
00:33:08,290 --> 00:33:10,960
Αυτός που ξέρει τι να πει...

515
00:33:11,130 --> 00:33:14,510
...και πάντα έχει κάτι να ανταλλάξει.

516
00:33:15,590 --> 00:33:18,300
Λοιπόν, τι θα ανταλλάξετε τώρα;

517
00:33:26,520 --> 00:33:29,230
Είναι ο κύριος Πέρδικα. χρειάζομαι
να μιλήσει αμέσως στον κύριο Κέλερ.

518
00:33:29,400 --> 00:33:31,650
ΓΥΝΑΙΚΑ [ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ]:
Λυπάμαι, ο κύριος Κέλερ δεν είναι διαθέσιμος...

519
00:33:31,820 --> 00:33:34,150
Βάλε τον τηλέφωνο τώρα.
Είναι εξαιρετικά επείγον.

520
00:33:34,320 --> 00:33:35,650
Θέμα ζωής και θανάτου.

521
00:33:38,490 --> 00:33:41,200
Άρα είμαστε επιτέλους πρόσωπο με πρόσωπο.

522
00:33:41,410 --> 00:33:45,040
- Κάνεις λάθος, Μαρκ.
- Δεν είμαι εγώ αυτός με χειροπέδες σε μια καρέκλα.

523
00:33:45,210 --> 00:33:47,170
Είδατε λοιπόν την έκθεση Sylocet;

524
00:33:47,330 --> 00:33:49,830
Ελπίζω να μην σε πειράζει,
Έστειλα ένα αντίγραφο με e-mail σε έναν φίλο...

525
00:33:50,000 --> 00:33:52,550
...για να το διαβάσω πιο αναλυτικά.

526
00:33:56,010 --> 00:33:57,550
Εντάξει, πού είναι τώρα;

527
00:33:57,720 --> 00:34:00,390
Με τον μοναδικό άνθρωπο που εμπιστεύομαι.

528
00:34:00,550 --> 00:34:03,470
Και αν μας συμβεί κάτι,
αυτή η έκθεση δημοσιοποιείται.

529
00:34:03,640 --> 00:34:06,020
Όλοι θα ξέρουν
το νέο σου φάρμακο σκοτώνει.

530
00:34:06,190 --> 00:34:09,650
Τι νομίζεις Κέλερ
θα σου κάνει όταν το μάθει;

531
00:34:10,860 --> 00:34:13,360
Να σου πω, αφού
Η Ζωή αγαπά τόσο πολύ τις διαπραγματεύσεις...

532
00:34:13,530 --> 00:34:15,150
...Θα σας προσφέρω δύο μια συμφωνία.

533
00:34:15,650 --> 00:34:18,530
Ο πρώτος που εγκατέλειψε αυτή την αναφορά
φτάνει να ζήσει.

534
00:34:22,740 --> 00:34:25,080
ΓΥΝΑΙΚΑ [ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ]:
Ο κύριος Κέλερ θα είναι μαζί σας σε λίγο.

535
00:34:25,250 --> 00:34:26,750
Σας ευχαριστώ.

536
00:34:28,920 --> 00:34:32,540
ΝΤΑΝΑ: Δεν με αφήνεις χωρίς άλλη επιλογή.
Θα πάω στο Κέλερ.

537
00:34:32,710 --> 00:34:35,090
LAWSON: Θέλεις να το πεις στον γέρο;
Ορίστε η ευκαιρία σας.

538
00:34:35,590 --> 00:34:39,260
ΚΕΛΕΡ: Σκέψου οτιδήποτε συμβαίνει στο δικό μου
παρέα χωρίς να το ξέρω, κοπέλα;

539
00:34:39,470 --> 00:34:42,390
Πόσο ανόητος νομίζεις ότι είμαι;

540
00:34:42,720 --> 00:34:45,770
ΓΥΝΑΙΚΑ [ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ]:
Κύριε Πέρτριτζ, είστε με τον κύριο Κέλερ.

541
00:34:46,560 --> 00:34:47,930
[ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

542
00:34:53,610 --> 00:34:55,270
Mark.

543
00:34:55,610 --> 00:34:57,280
Γιατί δεν έχουν πεθάνει ακόμα;

544
00:34:58,070 --> 00:35:00,450
Λέει ότι έχει ένα αντίγραφο της έκθεσης.

545
00:35:00,610 --> 00:35:05,200
Ακριβώς όταν σκέφτηκα ότι θα μπορούσες να αντέχεις
κάτι πραγματικά σημαντικό.

546
00:35:08,290 --> 00:35:11,580
Κυρία Μόργκαν, να είστε λογικοί.

547
00:35:12,130 --> 00:35:14,630
Κάθε νέο φάρμακο έχει παρενέργειες.

548
00:35:14,800 --> 00:35:18,970
Γι' αυτό έχουμε αποποιήσεις ευθυνών
και ασφάλιση.

549
00:35:19,130 --> 00:35:24,050
Αυτή η ηθική σταυροφορία δεν σας ταιριάζει.

550
00:35:24,220 --> 00:35:27,930
Η Zoe Morgan που ξέρω είναι λογική.

551
00:35:28,600 --> 00:35:31,770
Ξέρει πότε να κάνει το έξυπνο παιχνίδι.

552
00:35:36,440 --> 00:35:38,610
Θα σου φέρω την αναφορά.

553
00:35:41,240 --> 00:35:43,110
Θα σε φέρω κατευθείαν σε αυτό.

554
00:35:50,330 --> 00:35:51,580
σου είπα.

555
00:35:53,580 --> 00:35:55,290
Να έχετε πάντα κάτι να ανταλλάξετε.

556
00:36:03,430 --> 00:36:04,590
Πάμε.

557
00:36:08,520 --> 00:36:09,600
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ]

558
00:36:17,070 --> 00:36:19,190
[ΦΥΛΑΞΗ ΣΤΗΝ ΟΘΟΝΗ]

559
00:36:19,360 --> 00:36:24,360
DOUGLAS: Ξέρεις, πραγματικά
δεν πρέπει να εκπλήσσεται με αυτό που έκανε η Ζωή.

560
00:36:24,820 --> 00:36:26,570
Ποτέ δεν εμπιστεύτηκα αυτή τη σκύλα.

561
00:36:27,200 --> 00:36:29,830
Πάντα ψάχνοντας για μια γωνία.

562
00:36:30,620 --> 00:36:32,210
Χλωριούχο κάλιο;

563
00:36:32,370 --> 00:36:35,580
Το χρησιμοποιεί η κυβέρνηση
για θανατηφόρες ενέσεις.

564
00:36:36,000 --> 00:36:38,840
Σταματάει την καρδιά σε λίγα λεπτά.

565
00:36:39,000 --> 00:36:40,210
Πολύ ανθρώπινο, πραγματικά.

566
00:36:41,510 --> 00:36:42,550
Τυχερός εσύ.

567
00:36:43,180 --> 00:36:44,800
Τυχερός εγώ;

568
00:36:46,760 --> 00:36:49,560
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

569
00:37:01,740 --> 00:37:03,950
[ΦΥΛΑΞΗ ΣΤΗΝ ΟΘΟΝΗ]

570
00:37:04,610 --> 00:37:07,950
Είμαι στο δρόμο μου τώρα. Το Ναυπηγείο.

571
00:37:08,370 --> 00:37:10,030
Κανόνες φυλακής: Όχι άλλα τηλεφωνήματα.

572
00:37:13,040 --> 00:37:14,370
Έξυπνο κορίτσι.

573
00:37:14,540 --> 00:37:16,210
[ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ]

574
00:37:17,630 --> 00:37:19,630
- Finch.
ΦΙΝΤΣ: Σε δοκιμάζω εδώ και δύο ώρες.

575
00:37:19,800 --> 00:37:22,380
Ο Κέλερ εμπλέκεται.
Αυτός και ο Lawson το δούλεψαν μαζί...

576
00:37:22,550 --> 00:37:24,340
...μέχρι και τη δολοφονία της Ντάνα.

577
00:37:24,510 --> 00:37:27,720
REESE: Το ξέρω.
Ο Κέλερ μας τύφλωσε, όπως και η Ζωή.

578
00:37:28,350 --> 00:37:31,430
Πρόκειται να παραδώσει το αντίγραφο
των δεδομένων της δοκιμής στον Lawson.

579
00:37:31,600 --> 00:37:33,720
Θα έπρεπε να έχεις περισσότερη εμπιστοσύνη,
Κύριε Ρις.

580
00:37:33,890 --> 00:37:38,350
Η Ζωή μόλις μου έστειλε τον προορισμό της.
Ναυπηγείο. Ακούγεται οικείο;

581
00:37:38,860 --> 00:37:40,060
Είμαι στο δρόμο μου.

582
00:37:40,820 --> 00:37:42,480
ΑΝΤΡΑΣ:
Έτοιμοι, κύριε;

583
00:37:48,320 --> 00:37:51,120
κύριε Κέλερ. Συγγνώμη που άργησα.

584
00:37:51,290 --> 00:37:53,620
Λυπάμαι που ξεκίνησα χωρίς εσένα,
Κύριε Πέρδικα...

585
00:37:53,790 --> 00:37:56,250
...αλλά όταν είσαι τόσο μεγάλος όσο εγώ,
δεν μπορείς να χάσεις λεπτό.

586
00:37:56,420 --> 00:37:57,460
[ΚΑΓΑΓΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

587
00:37:57,620 --> 00:37:59,000
Ποιο είναι το δηλητήριό σου;

588
00:38:08,050 --> 00:38:09,590
Τι στο διάολο κάνουμε εδώ;

589
00:38:10,390 --> 00:38:12,850
Θέλετε την αναφορά σας, σωστά;

590
00:38:15,350 --> 00:38:16,390
Είναι ακριβώς εκεί.

591
00:38:18,270 --> 00:38:20,230
Θέλεις να πάω να το πάρω ή εσύ;

592
00:38:27,320 --> 00:38:30,360
Όχι, δεν νομίζω.
Ξέρεις τι σκέφτομαι;

593
00:38:30,820 --> 00:38:33,240
Δεν νομίζω ότι έστειλες e-mail
αυτή η αναφορά σε κανέναν.

594
00:38:34,620 --> 00:38:38,410
Νομίζω ότι ήταν εδώ από παλιά.

595
00:38:39,370 --> 00:38:42,750
Διαλέξατε την τέλεια στιγμή για να γίνετε μέλος μας,
κύριε Πέρδικα.

596
00:38:42,920 --> 00:38:45,380
Μόλις βγει το Sylocet στην αγορά...

597
00:38:45,550 --> 00:38:49,130
...δεν θα χρειαστεί ποτέ να επενδύσεις
σε άλλη εταιρεία πάλι.

598
00:38:51,390 --> 00:38:56,560
Ε, δες, οποιοσδήποτε άλλος, θα έστελναν
αυτή η αναφορά στην αστυνομία ή στον Τύπο.

599
00:38:57,640 --> 00:38:59,230
Αλλά όχι εσύ.

600
00:38:59,390 --> 00:39:02,560
Όχι, απλά δεν μπορούσες να αντισταθείς να κρατηθείς
σε μια ακόμη κάρτα. Ναι.

601
00:39:03,940 --> 00:39:07,940
Άρα το στείλατε σε ένα άτομο
στον κόσμο που μπορούσες να εμπιστευτείς:

602
00:39:08,110 --> 00:39:09,150
Τον εαυτό σου.

603
00:39:11,820 --> 00:39:14,240
Τώρα θα το πας στον τάφο.

604
00:39:16,540 --> 00:39:18,120
Ας φύγουμε από εδώ στο διάολο.

605
00:39:18,290 --> 00:39:20,040
[Πυροβολισμός]

606
00:39:21,380 --> 00:39:22,580
[TASER CRACKLING]

607
00:39:25,050 --> 00:39:26,130
REESE:
Ημικρανία, ε;

608
00:39:26,300 --> 00:39:28,800
Άκουσε ότι πήραν ένα χάπι για αυτό τώρα.

609
00:39:30,220 --> 00:39:31,300
Πήρες το χρόνο σου.

610
00:39:34,430 --> 00:39:37,350
Σε ποιο σημείο το ήξερες
θα έκανες το σωστό;

611
00:39:37,520 --> 00:39:40,940
Περίπου δύο δευτερόλεπτα πριν
Σου έδωσα τον συνδετήρα.

612
00:39:44,400 --> 00:39:46,190
ΚΕΛΕΡ:
Τέλος πάντων...

613
00:39:46,610 --> 00:39:48,190
...όσο είναι ευχάριστο να μιλάς...

614
00:39:48,360 --> 00:39:52,360
...το διοικητικό συμβούλιο και εγώ πρέπει να μάθουμε
ποιες είναι οι προθέσεις σου...

615
00:39:52,530 --> 00:39:54,490
...τώρα που κατέχετε το 8 τοις εκατό
του Virtanen.

616
00:39:54,660 --> 00:39:56,280
[ΜΠΙΠ κινητού τηλεφώνου]

617
00:40:02,040 --> 00:40:04,290
Στην πραγματικότητα,
Πούλησα τις μετοχές μου στη Virtanen.

618
00:40:04,840 --> 00:40:08,090
Είχα μια συμβουλή ότι η τιμή είναι περίπου
να πάρει ένα ρινικό.

619
00:40:08,260 --> 00:40:11,420
Μια συμβουλή; Τι συμβουλή;

620
00:40:11,590 --> 00:40:15,550
Εκείνη η ανώτερη διοίκηση επρόκειτο να
έχουν κάποια πολύ σοβαρά νομικά προβλήματα.

621
00:40:16,350 --> 00:40:20,310
Στην πραγματικότητα, πήρα την αρχική μου επένδυση...

622
00:40:20,480 --> 00:40:24,520
...και έκανα short την παρέα σας
ύψους μισού δισεκατομμυρίου μετοχών.

623
00:40:25,860 --> 00:40:31,900
Αν ποντάρεις εναντίον μου, σαφώς
δεν ξέρω με ποιον έχεις να κάνεις.

624
00:40:32,070 --> 00:40:35,570
Όχι, ξέρω ακριβώς τι είδους άνθρωπος
ασχολούμαι με.

625
00:40:36,530 --> 00:40:39,330
Ξέρω ότι δεν σε νοιάζει ποιον πληγώνεις
για να πάρεις αυτό που θέλεις.

626
00:40:39,490 --> 00:40:43,040
Το μόνο ξέρω
που σε νοιάζει είναι τα χρήματα.

627
00:40:44,460 --> 00:40:47,920
Αυτό είναι λοιπόν
Πάω να πάρω από σένα.

628
00:40:48,170 --> 00:40:50,500
Τα χρήματά σας. Όλα αυτά.

629
00:40:52,090 --> 00:40:53,760
Είχατε δίκιο, κύριε Κέλερ.

630
00:40:53,930 --> 00:40:59,970
Χάρη σε σένα, δεν θα το έχω ποτέ
να επενδύσει σε άλλη εταιρεία.

631
00:41:13,990 --> 00:41:15,650
ΚΑΡΤΕΡ:
Με συγχωρείτε.

632
00:41:21,370 --> 00:41:22,410
Ντετέκτιβ Σάλιβαν;

633
00:41:24,710 --> 00:41:26,420
Λερώνω;

634
00:41:27,380 --> 00:41:29,420
Είμαι εγώ, Κα...

635
00:41:30,420 --> 00:41:32,170
Ω, όχι.

636
00:41:32,380 --> 00:41:34,170
[ΒΗΜΑΤΑ]

637
00:41:36,680 --> 00:41:37,890
Αστυνομία!

638
00:42:02,950 --> 00:42:06,000
MAN [ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]: Διευθύνων Σύμβουλος Virtanen,
Ο Ρόμπερτ Κέλερ αναμένεται σήμερα στο δικαστήριο...

639
00:42:06,160 --> 00:42:08,330
...μαζί με τον CFO
και ο γαμπρός του Mark Lawson...

640
00:42:08,500 --> 00:42:11,000
...για να απαντήσει σε κατηγορίες για απάτη,
συνωμοσία και φόνο.

641
00:42:11,170 --> 00:42:13,670
Το φάρμακο για την ημικρανία Virtanen, Sylocet,
έχει μείνει στο ράφι.

642
00:42:13,840 --> 00:42:15,840
Beecher Pharmaceuticals
τράβηξε την πρίζα...

643
00:42:16,010 --> 00:42:18,930
...για την εκδοχή τους για το φάρμακο...
- Σκέφτεσαι να το σβήσεις;

644
00:42:19,090 --> 00:42:21,640
REESE:
Φαίνεται ότι ο Beecher πήρε μια εσωτερική συμβουλή.

645
00:42:21,850 --> 00:42:24,100
Κάποιος πρέπει να έχει
είχε μια μεγάλη ημέρα πληρωμής.

646
00:42:24,270 --> 00:42:26,350
Όχι τόσο μεγάλο όσο νομίζεις.

647
00:42:26,690 --> 00:42:31,150
Η οικογένεια της Dana Miller ήταν υγιής
δωρεά για την αγωγή τους εναντίον του Virtanen.

648
00:42:31,310 --> 00:42:33,610
Άκουσα και τον υπολοχαγό Γκίλμορ
βρήκε τον εαυτό του...

649
00:42:33,780 --> 00:42:37,530
...έναντι αρκετά σοβαρών
κατηγορίες διαφθοράς.

650
00:42:37,700 --> 00:42:40,990
Πρέπει να στενοχώρησε κάποιον
αρκετά επιρροή.

651
00:42:44,620 --> 00:42:46,580
Τα μάτια στο δρόμο, Γιάννη.

652
00:43:00,180 --> 00:43:02,050
κα Μόργκαν.

653
00:43:02,800 --> 00:43:04,350
Μείνετε μακριά από προβλήματα.

654
00:43:04,810 --> 00:43:06,180
Δεν θα συμβεί.

655
00:43:08,350 --> 00:43:10,350
Πήρες τον αριθμό μου.

656
00:43:53,020 --> 00:43:55,020
[Αγγλικά - ΗΠΑ - SDH]